During the last few years, there has been considerable co-operation between people working in the arts and in tourism and culture sectors and located in East Iceland, Donegal County in Ireland and Vesterålen in North Norway. One product of their co-operation now appears on this website.

Museum Nord in Norway, Donegal County Museum in Ireland and the East Iceland Heritage Museum have worked together since the spring of 2007 on a project driven by the idea of connecting traditional heritage museums with artists. The topic chosen was Sheep and Wool, addressed by each region from four main perspectives: arts; crafts and design; history; symbolism and nationalism.  

Each museum set up an exhibition as well as this joint website, which is meant to share the overall outcome. 

Numerous people have participated and contributed, including:

Geir Reimen, Åsa Elstad, Mariann Mathisen, Trond Torgvær, Morten Halvorsen, Michal Solheim, Ingrid Larsen, Elfa Hlín Pétursdóttir, Ríkey Kristjánsdóttir, Ingunn Anna Þráinsdóttir, Judith McCarthy, Caroline Carr, Deborah J Stockdale, Anne Mc Kinley, Hannah Loughlin, Iris Smyth, Anna Mc Grath, Marie Mc Glynn, Joan Mc Fetridge, Eileen Farrelly, Rónán Mc Connell, Christopher Mc Brearty, Rhianna Stockdale, Breda Mc Fadden, Emma Carr, Tahira Rahman and a number of other museum workers. Lingua/Norðan Jökuls Ltd. translated the texts.

Á síðustu árum hefur talsverð samvinna verið milli listamanna sem og fólks í menningar- og ferðaþjónustugeirunum á Austurlandi, í Vesterålen í Norður-Noregi og í Donegal-sýslu á Írlandi. Eina af afurðum þessarar samvinnu má nú sjá hér á þessari heimasíðu.

Museum Nord í Noregi, Donegal County Museum á Írlandi og Minjasafn Austurlands hafa unnið saman síðan vorið 2007 að verkefni þar sem aðalhugmyndin var samvinna hefðbundinna minjasafna og skapandi listamanna. Ákveðið var að vinna með kindur og ull á hverju svæði fyrir sig í tengslum við fjögur meginþemu: listir, handverk og hönnun, sögu, táknmyndir og þjóðernishyggju. 

Hvert safn setti upp sína sýningu auk þessarar sameiginlegu heimasíðu sem á að miðla afrakstri verkefnisins.

Fjöldi fólks kom að verkefninu og lagði sitt af mörkum:

Geir Reimen, Åsa Elstad, Mariann Mathisen, Trond Torgvær, Morten Halvorsen, Michal Solheim, Ingrid Larsen, Elfa Hlín Pétursdóttir, Ríkey Kristjánsdóttir, Ingunn Anna Þráinsdóttir, Judith McCarthy, Caroline Carr, Deborah J Stockdale, Anne Mc Kinley, Hannah Loughlin, Iris Smyth, Anna Mc Grath, Marie Mc Glynn, Joan Mc Fetridge, Eileen Farelly, Rónán Mc Connell, Christopher Mc Brearty, Rhianna Stockdale, Breda Mc Fadden, Emma Carr, Tahira Rahman og annað starfsfólk safnanna. Þýðingarfyrirtækið Lingua/Norðan Jökuls ehf. annaðist þýðingar á textum.

I de siste årene har det pågått et betydelig samarbeid mellom kunstnere og representanter for kultur- og reiselivsnæringene på Øst-Island og i Vesterålen i Nord-Norge og Donegal County i Irland. Et resultat av dette arbeidet er denne nettsiden.

Museum Nord i Norge, Donegal County Museum i Irland og Øst- Island museum har siden våren 2007 samarbeidet om et prosjekt hvor hovedtanken var samarbeid mellom tradisjonelle museer og skapende kunstnere. Sau og ull ble valgt som emne for prosjektet som  i hver region hadde fire hovedtema: kunst, håndverk og design, historie, symboler og nasjonalisme. 

Hvert museum laget sin utstilling og i tillegg denne felles nettsiden som skal formidle resultatene av prosjektet.

En rekke personer har deltatt og bidratt:

Geir Reimen, Åsa Elstad, Mariann Mathisen, Trond Torgvær, Morten Halvorsen, Michal Solheim, Ingrid Larsen, Elfa Hlín Pétursdóttir, Ríkey Kristjánsdóttir, Ingunn Anna Þráinsdóttir, Judith McCarthy, Caroline Carr, Deborah J Stockdale, Anne Mc Kinley, Hannah Loughlin, Iris Smyth, Anna Mc Grath, Marie Mc Glynn, Joan Mc Fetridge, Eileen Farrelly, Rónán Mc Connell, Christopher Mc Brearty, Rhianna Stockdale, Breda Mc Fadden, Emma Carr, Tahira Rahman samt flere andre museumsansatte.